复旦大学附属儿科医院

健康教育

招标通知

复旦大学附属儿科医院JCI正式评审翻译招标公告

发布时间：2017-10-16 发布人：JCI办公室

　　复旦大学附属儿科医院本着公平、公开、公正的原则，对医院2017年JCI正式评审翻译进行公开招标。
1.招标背景：
　　2014年，复旦大学附属儿科医院顺利通过JCI国际认证，成为国内首个通过第五版JCI认证的儿童专科医院，也是亚洲首个通过第五版JCI认证的学术型医学中心。根据JCI国际认证相关规定与要求，每三年需要对医院质量管理、安全目标、临床流程、院感控制、设施管理、设备维护等诸多方面进行再评估，因此医院将在2017年底接受JCI总部的复评审。届时来访的评审专家母语均为非汉语，故根据JCI总部的官方要求及本着无误理解、高效沟通的目的，院方决定聘请专业的英语翻译公司，提供口译服务。
2.招标内容：
　　共需五名译员，提供JCI认证过程中（共计为期五天）五位评审专家一对一的中英互译（口译）服务。评审专家在院评审期间需全程陪同并做好翻译工作。
　　译员需符合以下条件：
　　具有相关口译、翻译类资质证书；
　　具有丰富的JCI正式评审翻译经验为宜。
3. 对投标人资格要求：
　　1) 依法设立的独立法人机构，具有合法经营资格，经营正常，财务状况良好；
　　2) 投标人内部质量控制体系完整，运行有效，有良好的翻译资源且管理有效；
　　3) 提供专业从事翻译服务，有良好的行业声誉，译员应具有受托开展过JCI或医疗管理相关翻译工作经验；
　　4) 遵守国家法律、法规，具备良好商业信誉，近三年在经营活动中没有违法、违规记录等。
4.投标材料：
　　1)公司营业执照复印件；
　　2)公司税务登记证复印件；
　　3)组织机构代码证；
　　4)工作方案及报价；
　　5)检察院提供的无行贿犯罪记录查询结果；
　　6)所有译员的简历（注明JCI评审翻译经历，若有）
5.投标文件提交：
　　截止时间：投标文件提交的截止时间为2017年10月29日17:00（北京时间）
　　投标地点：上海市闵行区万源路399号复旦大学附属儿科医院JCI办公室
　　投标方式：以打印文件形式提供，标书密封完整，加盖骑缝章
6.联系方式：
　　联系人：徐家骅
　　联系电话：64931853